La Luna Indigena

Spread the love

“L’umanità non ha tessuto la rete della vita. Siamo solo un filo al suo interno.
Qualunque cosa facciamo alla rete, la facciamo a noi stessi”. ~ Capo Seattle 1854

Le tribù indiane d’America hanno dato nomi a ciascuna delle lune piene per tenere traccia dell’anno che passa. I nomi sono associati all’intero mese fino al prossimo plenilunio. Poiché un mese lunare ha una media di 29 giorni, le date delle lune cambiano di anno in anno.

Abenaki

a nord-est del Maine

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Metà Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
alamikos
piaodagos
mozokas
sigwankas
sogalikas
kikas
nokahigas
temaskikos
temezowas
skamonkas
penibagos
mzatanos
pebonkas
lLuna creatrice di saluti
Fa cadere i rami in pezzi 
Cacciatrice di alci 
Creatrice della stagione primaverile e pura
Produttrice di zucchero 
Creatrice del campo luna
Luna aratrice
Luna tagliaerba 
Luna taglierina 
Produttrice di mais
Luna che fa cadere le foglie
Luna che gela il fiume 
Luna dell’inverno 

 

Algonquin da

a nord-est dei Grandi Laghi

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
squochee kesos
wapicuummilcum
namossack kesos
suquanni kesos
moonesquanimock kesos
twowa kesos
matterllawaw kesos
micheenee kesos
pohquitaqunk kesos
pepewarr
quinne kesos
Il sole non ha la forza di scongelare il
ghiaccio nel fiume se
n’è andato a pescare
quando mettono il mais indiano
quando le donne diserbano il mais
quando montano le
zucche di mais indiano sono mature
quando il mais è commestibile a
metà tra il raccolto e il consumo di mais
brina bianca sull’erba
molta brina bianca sull’erba

 

Anishnaabe (Chippewa, Ojibwe)

Grandi Laghi

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
gichi-manidoo-giizis
namebini-giizis
bebookwaadaagame-giizis(oog)
iskigamizige-giizis(oog)
waabigwani-giizis
ode’imini-giizis
aabita-niibino-giizis
miini-giizis
manoominike-giizis
binaakwe-giizis
gashkadino-giizis(oog)
manidoo-gizisoons
grandi spiriti luna
ventosa luna
luna crosta di neve luna neve
spezzata luna
fiore luna
fragola luna
lampone luna
bacca luna
riso luna
foglie che cadono luna luna
gelata
luna dei piccoli spiriti

                                           Apache                       

                                                                    Pianure meridionali 

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Aprile
Maggio
Luglio
Ottobre
Apache tempo delle formiche volanti
luna delle grandi foglie
stagione in cui le foglie sono verdi
luna del cavallo/tempo di maturazione
tempo in cui si raccoglie il mais

Arapaho

Great Plains

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
  quando la neve soffia come spiriti nel vento
gelo scintillante al sole
bufali che lasciano cadere i loro polpacci
ghiaccio che si rompe nel fiume
quando i pony perdono i loro capelli arruffati
quando quando il bufalo muggisce
il caldo inizia
quando i chokeberries cominciano a maturare
oche che perdono le piume che
asciugano l’erba
foglie che cadono
quando i fiumi iniziano a congelare gli
alberi che spuntano

Assiniboine

pianure settentrionali

 

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
wicogandu
amhanska
wicinstayazan
tabehatawi
indiwiga
wahequosmewi
wasasa
capasapsaba
wahpegiwi
anukope
cuhotgawi
wicogandu-sungagu
luna centrale luna
lunga e secca luna
dolorante luna
rana luna
oziosa luna
a foglia piena
bacche rosse
ciliegie nere
la foglia gialla
unisce entrambi i lati
luna gelata
fratello minore della luna centrale

 

Cherokee

East Coast, Carolinas

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
unolvtana
kagali
anvhyi
kawohni
ansgvti
dehaluyi
kuyegwona
galohni
dulisdi
duninhdi
nvdadegwa
vskihyi
luna fredda luna
ossuta luna
fragola luna
fiore luna
piantagione luna di
mais verde luna di mais
matura
prosciugamento luna
dado luna
raccolta luna luna di
commercio luna di
neve

Cheyenne

Grandi Pianure

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
luna del forte freddo
quando le oche depongono le uova
quando i cavalli ingrassano l’
erba secca la luna
inizia il gelo sul bordo del ruscello
cervo in calore luna
quando i lupi corrono insieme

Choctaw

sud-est, Mississippi, Louisiana

Mese

Nome della Luna

Significato

Inizio Dicembre
Fine Dicembre – Inizio Gennaio
Fine Gennaio
Inizio Febbraio
Fine Febbraio – Inizio Marzo
Aprile
Maggio
Inizio Giugno
Fine Giugno – Inizio Luglio
Fine Luglio – Inizio Agosto
Fine Agosto – Settembre
Ottobre
novembre
Hash Haponi
Hash Haf
Hash Chaf Iskono
Hash Chaf Chito
Hash Mali
Hash Bissi
Hash Bihi
Hash Takkon
Hash Watallak
Hash Luak Mosholi
Hash Tek Inhasi
Hash Koinchush
Hash Koichus
luna di cucina
luna di sassofrasso
luna di piccola carestia
luna di grande carestia
luna di venti
luna di mora
luna di gelso
luna di pesca
luna della gru
festa del mais verde
tempo di corteggiamento
luna del gatto selvatico
luna della pantera

Comanche

Pianure meridionali 

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
toh
mua
positsu mua tahpooku
mua tahma mua totsiyaa
mua
puhi
mua
urui mua tahma mua
taboo mua
yuba
mua yubaubi mua
wahi mua
luna dell’anno luna
nevischio luna
cottonball luna
nuova primavera
fiore luna
foglia luna luna
calda luna
estiva luna
paperman luna d’
autunno
verso la luna invernale luna
sempreverde

Cree

Nord del Canada

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
gishepapiwatekimumpizun
cepizun
migisupizum
kiskipizun
aligipizun
sagipukawipizun
opaskwuwipizun
opunhopizun
weweopizun
opinahamowipizun
kaskatinopizun
papiwatiginashispizun
il vecchio distende il pennello
vecchia luna
aquila luna
oca grigia luna
rana luna
luna le foglie escono
luna quando le anatre iniziano a fare la muta
luna le giovani anatre iniziano a volare
neve oca luna
luna gli uccelli volano
luna del sud i fiumi iniziano a gelare
giovanotto allarga la boscaglia

Creek

sud-est, Alabama, Georgia

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
rv’fo cusee
hotvlee-hv’see
tasahcucee
tasahcee-rakko
kee-hvsee
kvco-hvsee
hiyucee
hiyo-rakko
otowoskucee
otowoskv-rakko
echolee
rvfo-rakko
il fratello minore dell’inverno
luna del vento
piccola luna primaverile
grande luna primaverile luna di
gelso luna di
mora
piccolo raccolto
grande raccolto
piccola luna
castagna grande luna castagna luna
gelata
grande inverno

Haida

Alaska

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
táan kungáay
hlgit’un kungáay
xitgáas kungáay
xiit kungáay
tahálaa kungáay
gáan
kungáay chiin
kungáay k’iit’aas
kungáay kálk
kungáay cha’áaw
kungáay t’a’áaw
kungáungáy gáay
luna a caccia di orsi luna
d’oca luna d’
oca rumorosa luna d’ oca
migratoria luna
raccolta di cibo
bacche di luna luna matura
salmone luna
corteccia di cedro per cappelli e cestini
luna di ghiaccio
orsi
luna di neve in letargo
bacche mature

Hopi

Southwest, Arizona

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
paamuya
powamuya
osomuyaw
kwiyamuyaw
hakitonmuyaw
uyismuya
nimanmuya
paamuya
nasanmuyaw
angaqmuyaw
kelmuya
kyaamuya
luna della vita al suo culmine
luna della purificazione e del rinnovamento
luna del vento che sussurra
luna del frangivento
luna dell’attesa
luna della semina
luna della casa danza
luna della gioiosa
luna del pieno raccolto
luna dei capelli lunghi
luna del falco in erba
luna di rispetto

Kalapuya

Pacific Northwest, Oregon

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
atalka
atchiulartadsh
atcha-uyu
amanta kotantal
atantal
anishnalya
ameku
akupiu
atchiutchutin
atchalankuaik
alangitapi
adshampak
stare dentro
fuori dal cibo le
donne scavano camas
tempo per martellare camas
camas tempo di fioritura
camas maturo
metà estate
fine estate
dopo il raccolto
iniziare a ottenere radici sagittair
muoversi dentro per l’inverno
non è brutto tempo

Pianure

settentrionali del Lakota

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
wiotehika wi
cannapopa wi
istawicayazan wi
wihakaktacepapi wi
canwape to wi
wipazatkan rifiuti wi
canpasapa wi
wasutoa wi
canwape gi wi
canwape kasna wi
waniyetu wi
wanicokan wi
luna dura
quando gli alberi si spezzano per la fredda
luna degli occhi irritati
quando le mogli spezzano le ossa per il midollo
luna grassa delle foglie verdi
quando le bacche sono buone
quando le ciliegie sono nere
luna della
luna matura delle foglie marroni
quando il vento scuote le foglie
quando inizia l’inverno
quando i cervi perdono le corna

Mohawk

Eastern Woodlands

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
tsothohrhko:wa
enniska
ennisko:wa
onerahtokha
onerahtohko:wa
ohiari:wa
ohiarihko:wa
seskehko:wa
seskhoko:wa
kentenha
kentenhko:wa
tsothohrha
il grande freddo
ritardo
molto ritardo
tempo di germogliamento tempo
di grande foglia
tempo di maturazione tempo
di molta maturazione
tempo di freschezza
tempo di molta freschezza
tempo di povertà
tempo di molta povertà
tempo di freddo

Omaha

Central Plains, Nebraska

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Giugno
Luglio
Settembre
luna quando la neve va alla deriva in tipis
luna quando le oche tornano a casa
piccola rana luna
luna quando i bufali cacciano le mucche
luna quando il bufalo muggisce
luna quando il cervo scalpita la terra

Passamaquoddy

nord-est degli Stati Uniti – Regione del fiume St. Croix

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
opolahsomuwehs
piyatokonis
siqon
ponatom
siqonomeq
nipon
accihte
apsqe
toqakiw
amilkahtin
kelotonuhket
punam
luna del vento vorticoso
quando le punte dell’abete autunno
luna primaverile luna
primaverile luna
alewive luna
estiva luna
matura
piuma che perde luna luna
autunnale luna del
raccolto luna
gelida luna di
pesce gelata

Pianure Meridionali di Ponca

Mese

Nome della Luna

Significato

gennaio
marzo
giugno
luglio
agosto
ottobre
la neve si disgela luna l’
acqua si trova negli stagni luna
inizia il caldo luna
metà dell’estate luna il
mais è nella seta luna
quando conservano il cibo 

Potawatomi

Grandi Laghi

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Ottobre
Novembre
mkokisis
mnokesis
cicakkises
te’minkeses
msheke’kesis
we’shkitdaminkese
e’mnomukkises
e’sksegtukkisis
pne’kesis
luna dell’orso
luna del coniglio
luna della gru
luna della fragola
luna della tartaruga
luna del mais
luna della mezza
luna del primo gelo
luna del tacchino

Pueblo

Southwest, Nuovo Messico

Mese

Nome della Luna

Significato

Febbraio
Marzo
Giugno
Settembre
Novembre
luna del cedro polvere vento
luna quando le foglie si aprono
luna quando le foglie sono verde scuro
luna quando si prende il grano
luna quando tutto è raccolto

Shawnee

Midwest, Ohio, Pennsylvania

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
ha’kwi kiishthwa
haatawi kiishthwa
shkipiye kwiitha
poosh kwiitha
hotehimini kiishthwa
mshkatiwi kiishthwa
miini kiishthwa
po’kamawi kiishthwa
ha’shimini kiishthwa
sha’teepakanootha
kini kiishthwa
washilatha kiishthwa
luna severa luna
corvo luna
linfa luna
mezza luna luna
fragola luna
lampone luna
mora luna
prugna luna
papaia luna
appassita luna
lunga luna
eccentrica

Shoshone

Great Basin, Nevada, Wyoming

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
goa-mea’
isha-mea’
yu’a-mea’
badua’-mea’
buhisea’-mea’
daa’za-mea’
daza-mea’
guuteyai-mea’
yeba-mea’
naa-mea’
ezhe’i- mea’
dommo-mea’
congelamento
coyote
riscaldamento
di fusione
in erba
estiva a partire
dell’estate
caldo
autunno
in calore
freddo
inverno

Grandi Pianure Sioux , Dakota, Nebraska

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
i lupi corrono insieme
vitelli rosso scuro
occhio dolorante luna
erba rossa luna che appare
quando i pony perdono
luna fragola
gigli fioriti rossi
ciliegie diventano
vitelli neri crescono i capelli
cambiano stagione
foglie che cadono
quando i cervi perdono le corna

Tlingit

costa nord-occidentale del Pacifico

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
t’aawak dis
s’eek dis
heentáanáx kayaan’i dis
x’eigaa kayaani dis
at gadaxeet yinaa dis
at gadaxeet dis
xaat disi
sha-ha-yi
dis yádi
dis tlein
kukahaa dis
shanáx dis
luna d’oca luna
orso nero
piante sottomarine germogliano
luna in erba di piante e arbusti
luna prima della gravidanza
luna luna
salmone
bacche mature sulla montagna
luna grande
animali giovani luna che
raschia la luna le
foche non ancora nate stanno ottenendo i capelli

Winnebago

Grandi Laghi

Mese

Nome della Luna

Significato

Febbraio
Aprile
Maggio
Luglio
Novembre
Dicembre
pesce-luna esecuzione
piantare mais luna
zappatura-corn luna
mais-popping luna
luna del piccolo orso
della luna grande dell’orso

Wishram

Columbia River, Washington, Oregon

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
la sua fredda luna
spalla a spalla intorno al fuoco luna
lunghe giornate luna
l’ottava luna
la nona luna il
pesce si guasta facilmente luna
salmone risalire i fiumi in gruppo luna
macchie di more luna le
sue ghiande luna
viaggiare in canoa luna
montagne innevate al mattino luna
le sue case d’inverno luna

Zuni

Southwest, Nuovo Messico

Mese

Nome della Luna

Significato

Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
dayamcho yachunne
onon u’la’ukwamme
li’dekwakkya ts’ana
li’dekwakkya lana
yachun kwa’shi’amme
ik’ohbu yachunne
dayamcho yachunne
li’dekwakkwya ts’ana
li’dekwakkwya lana
ik’ohbu yachunne
le membra sono rotte dalla neve
nessuna neve nei sentieri
piccola tempesta di sabbia
grande tempesta di sabbia
nessun nome
luna che gira le
membra sono rotte dalla frutta il
mais viene raccolto
grande vento luna il
sole ha viaggiato a casa per riposare

Fonte: americanindian.net

Precedente La spiegazione di Warren Buffett su come funziona il denaro Successivo Storia del potere: l'evoluzione dell'industria della generazione elettrica