Il cambio di nome di Facebook è stato ampiamente deriso sui social media, e forse da nessuna parte più che in Israele: Meta suona come la parola ebraica per “morto”.
Mentre le immagini del nome di Facebook sovrapposte a una lapide venivano condivise online, la dottoressa Nirit Weiss-Blatt, un’esperta di tecnologia, ha scritto in un tweet diretto al team di comunicazione di Facebook :
“In ebraico, * Meta* significa * Morto*”
L’autore di The Techlash e Tech Crisis Communication ha aggiunto: “La comunità ebraica metterà in ridicolo questo nome per gli anni a venire”. Meta suona come la forma femminile della parola ebraica.
Un altro utente di Twitter ha posto la domanda: “Forse è un messaggio? non sono un cospirazionista”. E un altro ha scritto: “Forse Facebook (immagino che Meta adesso?) avrebbe dovuto fare dei focus group sul rebranding. #FacebookDead ”
L’organizzazione israeliana di salvataggio di emergenza Zaka – il cui lavoro include la raccolta di resti umani per garantire una corretta sepoltura ebraica – è stata citata come rassicurante sui suoi follower su Twitter: “Non preoccuparti, ci siamo”.
Non è il primo caso di brand che si perde nella traduzione
Quando KFC è arrivato in Cina negli anni ’80 con il suo slogan “finger lickin’ good”, non è stato accolto con entusiasmo dalla gente del posto. La traduzione in mandarino era “mangiati le dita”. Tuttavia, non è stato fatto alcun danno reale e KFC è una delle più grandi catene di fast food del paese.
Il rebrand di Facebook di giovedì è stato accolto con risate di diverso tipo in una società canadese di materiali industriali meno conosciuta il cui prezzo delle azioni è aumentato in un apparente caso di errore di identità.
Reuters ha riferito che le azioni di Meta Materials, con sede in Nuova Scozia, sono aumentate del 6% nell’apertura delle negoziazioni sul Nasdaq venerdì, dopo un aumento del 26% nelle contrattazioni fuori orario. Le condivisioni di Facebook sono aumentate dell’1,6%.
Meta Materials è specializzata nella progettazione di materiali utilizzati in settori quali l’elettronica di consumo e l’aerospaziale e ha un valore di mercato stimato di 1,3 miliardi di dollari (950 milioni di sterline).
Non è chiaro se l’aumento delle azioni sia stato davvero causato dalla somiglianza dei nomi. Un utente della community di Reddit dedicato alla discussione delle azioni di Meta Materials ha chiesto: “L’azione sui prezzi (dopo l’orario di lavoro) è reale o le persone che acquistano MMAT pensano di acquistare Facebook a un prezzo davvero conveniente?”
Qualunque sia la ragione, l’azienda si è affrettata a celebrare il suo inaspettato colpo di fortuna. George Palikaras, il CEO di Meta Materials, si è unito al divertimento, twittando: “A nome di @Metamaterialtec vorrei dare un cordiale benvenuto a @Facebook nel #metaverse”.